Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
- Je suis là. - Directrice !
Vraiment adorable !
Arrêtez d'en faire trop.
J'étais tellement nerveuse en vous regardant. Docteur, étiez-vous nerveuse ?
- Pas du tout. Pourrais-je voir le dossier du patient Kim Joon Soo ? - Oui.
- Hé, mais tu le savais ? - Quoi ?
Tu savais pour ça ? Pour sa chirurgie esthétique ?
Non.
Une femme avec des secrets est si séduisante.
Bonjour, Parient Joon Soo.
[Witch Broom Inc.]
[Presente]
[New Power Film] [Beijing film et TV artist association] [Qing Huang Dao culture & communication co., LTD]
[Directeur : Ethan]
[Scénaristes : Kacy Kim et Annie Zhang]
[Yu Xiaotong]
[Wang Feifei]
[Song Wonseok]
[SWAN]
[Épisode 2 : Secret Swan Partie 2]
Est-ce que j'ai vraiment besoin de subir une opération ?
Bien sûr. Je vous l'ai promis.
Je réparerais votre visage.
Merci. J'ai toujours pensé que je devrais juste vivre comme ça.
Ne vous inquiétez pas. J'ai même trouvé un docteur qui s'occupera de cette opération.
Mais vous ne pouvez pas juste dire quelque chose comme ça au hasard. Où pourrais-je aller ?
Où pourrais-je faire mes opérations ? Je ne pense pas que vous êtes celui qui doit me dire quoi faire.
Notre contrat est de cinq ans.
Et ça ne fait que trois ans.
Pour une année, c'est cent yuan.
Est-ce que tu te souviens toujours qu'il y avait une femme,
et juste pour ce qu'elle a demandé, c'est trois mille yuan.
Au total, cela fait cinq mille yuan. Ajoute à ça tes mille cinq cents yuan.
Est-ce que vous me menacez ?
- Je ne suis qu'un médecin ! - Je sais.
Tu es un médecin. Et plus précisément, un chirurgien.
Tu peux aider les gens à accéder à leurs rêves de beauté.
Tu peux aussi utiliser tes deux mains pour changer le destin de quelqu'un.
Nous allons collaborer avec le meilleur hôpital coréen,
et cette opportunité s'offre à toi. À quel propos peux-tu être mécontent ?
Traitez le patient comme vous le feriez pour vous-même. Faites-le bien, et ne vous trompez pas.
Oui.
Ne faites pas la même erreur que la dernière fois.
Oui, oui, oui.
Pourquoi est-il si grincheux aujourd'hui ? Pourquoi est-il en colère contre moi ?
C'est parce qu'il va en Corée du Sud ? Ne me dis pas qu'il va vraiment y aller ?
Je veux vraiment qu'il y aille.
Avec tout cet argent et le fait que le patron n'arrête pas de lui faire des réflexions, il ne peut pas ne pas y aller.
Tu ne comprends pas du tout le Doctor Gu.
Ce n'est pas son genre de partir pour de l'argent. Il doit y avoir d'autres raisons.
Après tout ce n'est pas pour des vacances.
Gu Haotian
Salut, Honey !
Tu as été absente pendant cinq ans. Pourquoi réapparais-tu maintenant ?
Viens en Corée. Nous devons réaliser une intervention ensemble.
Si c'est pour une opération, alors s'il te plaît...
-...envoie-moi une invitation formelle. - Tu as oublié ?
C'est toi, qui a ignoré mon invitation officielle.
Quelques nuits plus tôt
Kim Min Seo
Pourquoi, il ne répond pas ?
Jamais
J'ai besoin de toi. Appelle-moi.
Je suis une femme qui fait ce qu'elle veut, peu importe ce que c'est. Tu sais que c'est vrai ?
Réponds quand tu auras lu ce message
Je suis Kim Min Seo.
J'espère que tu n'as pas oublié que je fais toujours ce que je dis.
Oh, et aussi, tu es le bienvenue.
Cela n'a rien à voir avec l'argent. Si je pars, et je vois que cela n'a rien à voir avec toi, je reviendrai tout de suite. Aussi,
je méprise ton affection pour moi.
Quoi ?
Tu ne penses pas que je suis toujours célibataire, n'est-ce pas ?
Il semble que tu aies compris tout ce que j'ai dit.
Monsieur, vous êtes chinois, c'est ça ?
Bienvenue en Corée du Sud.
Oui. Merci.
Oh. Vous savez parler coréen.
Vous devez avoir des amis coréens.
Oui. Il y a longtemps.
Les dames sont venues et ont nettoyé, non ?
Oui. Elles sont venus hier aussi et ont essuyé toutes les fenêtres.
Oh, d'accord.
Elle est un peu bizarre aujourd'hui.
N'est-ce pas ?
Chirurgie Esthétique du Visage Centre Hospitalier GNG
Tu es venu. J'avais dit que je viendrai te chercher à l'aéroport, mais tu es venu tout seul.
Daebak.
C'est le chirurgien qui a participé à une émission de télé-réalité, non ?
Elle a dit que c'était son ex-mari.
C'est la première fois que je la vois si anxieuse.
Ça fait longtemps.
Pour être plus précis, tu as disparu pendant cinq ans.
Je vais t'ignorer quand tu me demandes si ça va.
Il a 27 ans. C'est un homme.
Il est pompier. Il y a un an, il a eu un accident lors d'un incendie.
Il a déjà eu une greffe de peau.
Après ça, il n'y a pas eu de réel progrès et un an est passé.
- Je m'en fiche. - J'espère que tu t'en soucis.
- Répond à ma question d'abord. - Le patient d'abord.
- Et si je refuse ? - Tu ne peux pas.
- Ce serait intéressant. - Et les conditions ?
- Dis-moi ce que tu veux. - C'est très simple. Avant que j'accepte, j'aimerais savoir pourquoi tu veux faire cette opération.
brûlure faciale. Pas d'inhalation.
Tu l'as acheté, n'est-ce pas ?
Ici.
Je l'ai déjà programmé.
Hyung Tae !
Comment ça va ?
Ça va bien. Ton voyage d'affaires en Chine s'est bien passé, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
J'ai récemment regardé l'émission. Ce n'était pas Gu Haotian ?
Bon travail.
Ce sont des cadeaux de Chine.
- Merci ! -Merci, docteur !
La directrice doit avoir sauvé le monde dans sa vie antérieure !
Elle a ce genre d'ami
et a ce genre de mari.
- Hé, où est le mien ? - Il n'y en a pas.
Bois-le. C'est bon de boire du lait maintenant.
- Ton travail s'est bien passé ? - Oui.
À l'avenir, ce sera aussi une bonne publicité pour l'hôpital.
Merci.
C'est pourquoi tu dois être gentille avec moi.
Tu penses que c'est si simple de rencontrer un expert comme moi ?
Penses-tu vraiment que je suis encore célibataire ?
Allô ?
Whaouh vous êtes vraiment allé en Corée du Sud ?
Tout se passe bien à l'hôpital ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu partais ?
Tu as été très occupée ces derniers temps. Prends soin de toi.
- Félicitations ! - Nous sommes enfin libres !
Allons manger !
Que ce passe-t-il ?
Il n'est pas revenu ?
Si. Ça fait trois mois maintenant.
En tant que docteur professionnel, quel genre de service est-ce ?
Le nombre d'années d'études ne compte même pas. On s'est fait avoir.
Cependant, je ne pense pas que ce soit leur problème.
Il a dit qu'il n'avait même pas pu dormir.
Donc tu es en train de dire qu'il choisit quelqu'un de notre groupe ?
Vous avez entendu, pas vrai ?
L'hôpital est sur le point de recruter un docteur officiel.
C'est la meilleure opportunité de devenir proche d'un docteur professionnel.
Mais si vous abandonnez...
Vous devez travailler dur dès maintenant.
Essayez de devenir le meilleur chirurgien plastique.
Je vais devoir vous déranger, vous tous. J'ai besoin de me reposer.
Malade mental ! Vous n'êtes qu'un docteur, qu'est-ce qu'il y a de si génial à ça ?
Bonjour.
Mon nom est Wu Zi. J'étudie ici depuis deux ans maintenant.
Généralement...
Désolé. À chaque fois que je vois le visage d'un femme,
J'ai le sentiment d'être défié. Continuez.
Voulez-vous ressembler à Kim Tae Hee ou à Fan Binbing ?
Je pense être bien comme je suis.
Pourquoi ? C'est un entretien.
Je n'essaie pas de devenir une idole. Je suis bien telle que je suis en ce moment.
Donc vous dites que seuls les idoles vont faire de la chirurgie esthétique ?
Alors ne serions-nous pas affamés en ce moment ?
- Ce n'est pas ce que je veux dire par là. - Laissez-moi vous demander.
Si vous étiez étudiante,
comment seriez-vous satisfaite ?
Voyons voir. Un étudiant qui peut faire ce qu'il veut...
Cette personne est...
Le fils du principal.
Un héritier ?
Heu... Pouvons-nous parler d'autre chose ?
Il est...
Il est...?
Le fils du garde de l'entrée ?
-Quoi ? - Parce que la personne qui peut faire tout ce qu'elle veut à l'école, son père doit être le garde de l'entrée.
Où que vous alliez, la personne qui garde l'entrée est le chef.
C'est une réponse inattendue.
Mais vous avez raison. Le fils du garde de l'entrée.
Mais je le vois ainsi.
La personne qui peut faire tout ce qu'elle veut à l'école doit être celle qui a les meilleures notes.
Vous pouvez y aller maintenant.
Hé !
Dites aux autres de repartir.
À partir de maintenant,
vous serez mon apprentie. Je veux voir si vous êtes douée.
Votre première mission est
de dire à tous ces gens de rentrer chez eux.
Compris.
Le patient est endormie. Dites au Docteur Gu d'entrer.
Apprentie, vous avez de la chance.
Vous devez regarder cette opération. Regardez attentivement.
Je travaille ici depuis dix ans maintenant, et c'est la première fois que je vois le Docteur Gu avoir un apprenti.
Chirurgie Esthétique du Visage Centre Hospitalier GNG
Idiot.
Comment peux-tu parler à ton Hyung comme ça ?
Que veux-tu dire par Hyung ?
Pourquoi as-tu besoin de jeter un coup d’œil ?
Je dois lui demander quelque chose.
Qui essaies-tu de duper ?
Tu l'as vu ?
Ils ont dit que c'était son ex-mari.
Est-ce tout ce que tu peux faire ? Tu me rends fou.
Tu ne peux même pas avoir une femme. Les hommes vont avoir l'air nuls
Centre Hospitalier Universitaire
Qu'as-tu dit ? Où vas-tu ?
- En Corée du Sud. - Pourquoi vas-tu là-bas ?
Je veux rendre ses affaires au Docteur Gu en personne.
Jeune fille, as-tu regardé trop de films ? Tu vas où tu veux.
S'il vous plaît, donne-moi l'adresse.
En tout cas, reviens, s'il te plaît.
Avant que le Directeur Mr Baldy ne te vire.
- Je ne me ferai pas virer. - Pourquoi ?
Parce que, j'ai viré Mr Baldy.
Aujourd'hui, je m'en vais.
Il est venu te trouver. J'ai dit : "Wu Zi...
-...ton apprentie est venue de Corée du sud pour te trouver. - Lâche-moi !
Pourquoi es-tu ici ? Ai-je fait quelque chose pour t'offenser ?
Tu n'es plus à l'hôpital. Pourquoi je voudrais y rester ? C'est impossible.
Que veux-tu dire ?
Nous ne pouvons pas trouver le temps pour une sortie ?
J'ai dit que j'avais mes propres conditions.
Où es-tu, Gu Haotian ?
Je vais à l 'aéroport.
Quoi ? Tu retournes en Chine ? Et l'opération ?
Quand ai-je dit que je ferais cette opération ?
Gu Haotian, pourquoi dois-tu agir de la sorte ?
Swan